Ігор Кондратюк вважає, що Андрій Данилко може перекласти українською всі російськомовні хіти Вєрки Сердючки і не втратити ні популярності, ні глядачів. Продюсер і телеведучий сказав це в ефірі телеканалу «Київ 24». Його слова звучать як відповідь самому артистові, який ще у 2025 році відмовився від перекладів.
Геній жанру і навіть суржик: аргументи Кондратюка
На думку продюсера, Данилко працює в жанрі, якого в Україні більше ні в кого немає, і в ньому він геній. Тому перекладені пісні, переконаний Кондратюк, звучали б так само сильно, а публіка знала б слова напам’ять, як і раніше.
Для автентичності артист міг би навіть співати суржиком. Так продюсер відповів на головний аргумент проти перекладу: мовляв, пісні втратять свій характер.
Позиція Данилка і чому суперечка триває
Сам артист на це питання вже відповідав. У травні 2025 року в інтерв’ю BBC News Україна Данилко сказав коротко: «Перекладати я нічого не буду». Він пояснив, що пробував перекладати, але результат його не влаштував. Водночас нові пісні для Вєрки він пише українською. Випустити їх складно: частини людей, з якими він працював, уже немає живих, інші виїхали.
У жовтні 2026 року цю лінію підтримав продюсер артиста Юрій Нікітін. В інтерв’ю блогеру Василю Тимошенку він розповів, що Данилко вважає старі пісні частиною свого часу і не бачить сенсу змінювати їхню мову.
На нашу думку, ця суперечка показує, як змінилися очікування публіки. Репертуар, який десять років тому ніхто не обговорював, сьогодні стає темою ефірів. Кондратюк у цій дискусії на жорсткому боці: він зізнався, що після 2014 року принципово не слухає російськомовного контенту. «Я цієї позиції не розумію», — підсумував продюсер.
Нагадаємо, 7 листопада 2026 року в Національному палаці мистецтв «Україна» Данилко виконав «Два бокали просекко». Це нова україномовна пісня Вєрки Сердючки, яка ще не вийшла офіційно, але приспів у залі вже знали.
