Ірина Білик показала перші кадри з відео до «Не шкода», україномовної версії свого новорічного хіта «Мне не жаль». Для співачки це вже не перший старий хіт, який вона перекладає українською, і зимові релізи, схоже, стають у неї традицією.
Від анонсу до зйомок: що відомо про «Не шкода»
Про переклад Білик оголосила 3 листопада. У своєму Instagram вона виклала фрагмент нової версії. Співачка визнала, що чіпати пісні, які люди роками знають напам’ять, дехто вважає сумнівною ідеєю. «А я взяла і зробила це. Тим паче ви так довго про це просили», — написала вона.
У новому тексті з’явилися сніжинки, яких не було в оригіналі. Прем’єру Білик готує до зимових свят, але точної дати релізу поки не назвала.
Тепер стало видно, як знімали відео. Співачка стоїть серед невисоких сосен у яскравій шубці, і на тлі темної хвої шубка в кадрі найпомітніша.
Чому Білик повертається до старого репертуару
Переклади старих хітів Білик випускає вже кілька років. У 2023 році українською зазвучав «Сніг», якого вона написала ще 2003-го. 1 січня 2025 року вийшла «Нас нема», версія пісні «Нас нет». Обидві прем’єри припали на зиму, і «Не шкода» продовжує цю лінію.
Так працює зі своїм старим каталогом не лише вона. Цієї осені українські тексти отримали й пісні Макса Барських, які досі існували тільки російською.
Анонс відео співачка теж почала із запитання до підписників, а не з реклами пісні. «Що гірше — зустріти Новий рік на самоті чи поруч із людиною, яку вже не кохаєш?» — написала Білик під кадром у шубці. Для пісні з назвою «Не шкода» такий вступ підходить точно.
Нагадаємо, 15 грудня 2025 року Ірина Білик опублікувала у Facebook відео в червоній хутряній шапці й попросила вгадати, переклад якої пісні вийде наступним. Тоді в коментарях здогадувалися саме про «Мне не жаль».